Mercredi 16 avril 2008

oups/oeps/I almost forgot

Kijk eens wat Muriel nu weer gedaan heeft:
Regardez ce que Muriel nous a fabriqué:
Look what Muriel made:

                    www.les6reines.be


Par mereldevil - Publié dans : les 6 reines
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 16 avril 2008

work in progress?

Sometimes I wonder... Do we progress?
Of course, of course we do.
But there's such a huge pile of things to do and so little time to stand still and enjoy what has been done.

Altijd maar verder, vlugger, meer...

Tables did arrive, A. (my love, friend, husband) is doing a hell of a job oiling them. He uses an ecological hardening oil of galtane. (And again I'm very happy not having to flee from chemical smell & headaches)

De tafels zijn er echt, A. (compagnon de route et de coeur) is ze al dagen aan een stuk aan het behandelen met verhardende olie van galtane.
En ook nu ben ik weer overgelukkig met onze ecologische levensstijl. Geen hoofdpijn van (en wegvluchten met de kinderen voor) de chemische dampen.

Tomorrow is napkin-day. Once upon a day, a long long time ago, it seemed a good idea to sew napkins for Les 6 Reines.
I bought kilometers of beautiful fabric, made some samples... And then, lots of other stuff had to be done.
I have finished 5 usable napkins, still about 75 to go (and the floor is not ready yet and I still have to collect a billion things for the shop and we haven't made up our minds about which tea to serve and the kitchen isn't fully equiped yet and aaaaaaaaaargggggghhhhh).

Morgen is het servietjesdag. Kunt g'u voorstellen dat het ooit een goed idee leek om zelf servetten te naaien voor Les 6 Reines. Ik ben toch soms goed zot!
Ik heb kilometers mooie stof gekocht, heb wat geëxperimenteerd...En dan moest er weer vanalles gebeuren. Ik heb welgeteld 5 bruikbare servetjes... nog maar een stuk of 75 te gaan (en de vloer is nog niet klaar en ik moet nog duizenden dingen regelen voor in de etalagekes en we weten nog altijd niet welke thee we gaan serveren,van welke leverancier en we hebben nog geen wc-deur en aaaaaaaaaarrrrggggghhhh).

I'll be fine, sewing-time tomorrow.

Komt in orde, morgen mag ik naaien, hoera!!
Par mereldevil - Publié dans : les 6 reines
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 10 avril 2008

morgen/demain/tomorrow

    Tables will arrive at 7am.
    Testing starts the 1st of May.
   
 
Les 6 Reines sont de plus en plus vivantes.
Il est grand temps de parler de la merveilleuse, très talentueuse et sympathique  Muriel.
Elle fait tout notr'art work et bien plus...

Ziede't, nog 1 keer slapen en deze stoelen kunnen onder de tafels geschoven worden.
Laten wij dan op dezen moment, het is den hoogsten tijd, een dankwoord richten aan de bijna perfecte, overgetalenteerde  Muriel.
Zij verzorgt onze art work, soms ook onze verhitte voorhoofden  en als wij het niet meer kunnen, denkt ze zelfs in onz' plaats.


Par mereldevil - Publié dans : les 6 reines
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Lundi 7 avril 2008

...


...encore après il y avait ça:




Par mereldevil - Publié dans : my tribe/ma tribu
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Dimanche 6 avril 2008

sans commentaire


...mais svp svp, si vous passez par ici, faites-moi en un...

                                                                       

Par mereldevil - Publié dans : de tout et de rien
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Samedi 5 avril 2008

music

Ecoutez-moi ça...
Kijk ne keer daar...
Eat this...
www.myspace.com/hotelterminus
Par mereldevil - Publié dans : my tribe/ma tribu
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 3 avril 2008

handwerk / handwork

Lots of handwork-joy going on this Easter Holidays!
I finally made curtains for Maò's room.
I bought this nice,colourful IKEA-fabric a year ago...
And then, being pregnant, I forgot all about it: far to busy knitting baby-cardigans, crocheting little baby-hats...

Veel handwerkgenot deze Paasvakantie!
Ik heb eindelijk die grappige IKEA-stof teruggevonden die ik een jaar geleden voor Maò kocht. Ik was toen zwanger en heb me vol overgave op het breien van babytruitjes, het haken van mutskes gestort en de gordijnen werden vergeten.
Maar nu hangen ze en ons meiske is zeer content.



Par mereldevil - Publié dans : handwerk/craft/créations
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Lundi 31 mars 2008

maò

Je me sentais devenir dingue à rester à l'interieur tout le temps.
Trop de choses à régler & trop de neige, pluie, vent, grêle (on aura tout vu ces vacances de Pâques).
Et puis, aujourd'hui, miracle, un peu de soleil sur mes collines et tous dehors...

'k Werd zot van alle dagen binnen vanalles regelen en buiten alleen wind en sneeuw-hagel-regen. Wat is dat nu voor een Paasvakantie!
Maar vandaag, een half streepke zon en allen naar buiten. De heuvels in en baggeren door de modder.

C'est surtout cette petite fille, espèce de merveilleuse fleur sauvage qui m'a entraînée à travers les flaques d'eau et la boue et qui m'a fait oublier tout mon malaise par rapport à mon retour en scène la semaine prochaine (et les textes à travailler-étudier).

't Is vooral dit klein, heerlijk monsterke, prachtig wild bloemeke die mij door alle vieze waterplassen en stinkende modderbaden mee heeft getroond en mij azo alle stress voor mijn wederoptreden op de planken deed vergeten. Merci schoon madamke.
Par mereldevil - Publié dans : my tribe/ma tribu
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 27 mars 2008

today

... was een mooie dag, zelfs al lijkt het buiten meer op 11 november en hebben mijn camperbooties de druilerigheid niet buiten weten te houden.
Het was een goede dag, aja:
ik heb 2 zeer getalenteerde en sympathieke craftsmadammen bezocht en ik ben overgelukkig dat ik hun werk in mijn winkelke ga kunnen leggen. Het is een  mooie selectie aan het worden.

En over een uitgelezen verzameling gesproken.
Wat denkt ge...gaan we bij les 6 reines koffie lurken in style, of wa???
 

Today was a very fine day indeed. I met 2 very talented designers and I'm happy to announce that my selection of handwork for the shop is growing.

And look at all that beautiful china. At les 6 reines we will sip in style.
Par mereldevil - Publié dans : les 6 reines
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Lundi 24 mars 2008

les 6 reines

Joepie en juj, het neemt vorm aan.
Vandaag hebben we de uitnodigingen verstuurd voor de avant-première, de voorproeverij, de proefkonijnerij.

Très heureuse, ça prend forme. Aujourd'hui on a envoyé les invitations pour notre pré-ouverture.
Dit wordt ruimteke 1, met de etalagekastjes om mijn en ander schoon handwerk in te presenteren. Ik ben hier nu nog hard bezig de teerplekken  op die prachtige tegels aan het weg schrobben, een werk van lange adem (gelukkig met een fantastisch ecologisch oplosmiddel van galtane anders was het een werk zonder adem).

Ici vous voyez la première pièce de notr'estaminet/p'tite boutique avec les belles vitrines où on mettra mes ouvrages et ceux d'autres artistes/artisans.
Hier de magnifieke kringloopstoelen aan 't wachten op tafels en op de actie die komen gaat. We gaan begin juni open. Dat het swinge, dat het rock'n'rollt.

Ici les belles chaises chinées attendent les tables et l'ouverture début juin. Longue vie aux 6 reines. Olé pistolet.
Par mereldevil - Publié dans : les 6 reines
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Vendredi 21 mars 2008

ok

Ouioui,ça va mieux.
Toujours un peu fatiguée, les belles histoires et l'explication des 6 reines seront pour plus tard.
Je m'en vais, rejoindre ces belles au pays des rêves.

      (lula et maò à sauve-france/ photo: kuka)







Par mereldevil - Publié dans : 'xcuse my french/en français
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Mercredi 19 mars 2008

please please

Can anyone please tell me where my zen has gone?
I seem to have lost it in a wee moment of unattention.

Of course my marvelous project, les 6 Reines, requires a lot of work, care and energy. And teaching isn't making me very happy lately (too much effort/not enough result) and the dishwasher broke down and our house is still in renovation and our cleaning-lady let us down ....
I'm trying my best to enjoy daily life, not to forget to cherish the ones I love, but I feel as if my head is overloaded: too much to do, too much to think about and far too little time.
As a result I don't feel so alive anymore: I miss my walks, the beautiful green hills and the fresh air of the Pays des Collines. I'm missing all the excitement, the awakening of nature and it's all  out there, I just have to allow myself  to say no to all this urgent work.

And I will, tomorrow I'll have a thorough search for my recently lost carpe diem-attitude.
Then I'll show you some pictures of my lovely environment and I will tell you all about les 6 Reines. Promise.


Kan er mij iemand zeggen waar mijn zen naartoe is?
Ik ben hem ergens kwijtgeraakt onderweegs.

Natuurlijk ben ik totaal opgeslorpt door heel mijn fabuleus les 6 Reines-gedoe en is het lesgeven frustrerend en is de afwasmachine kapot en zijn we nog aan het renoveren en heeft de kuisvrouw ons laten zitten...
Ik doe echt mijn best om te genieten van het dagelijks bestaan (wat kunnen we anders???) en mijne geliefden te koesteren, maar het is alsof mijn hoofd gaat ontploffen: alles is té,te veel te doen,te veel om aan te denken en veel te weinig tijd.
Met als resultaat dat ik me niet meer zo levend voel: ik heb nood aan licht en lucht,aan lange wandelingen in mijn fantastische, groene heuvels. Buiten is alles wakker aan het  worden en ik mis alle actie.


Bon,ik ga morgen eens goed zoeken naar mijn carpe diem-
 attitude.
En dan zal ik eens laten zien hoe mooi le Pays des Collines is en ik ga het ook nog een keer over les 6 Reines hebben...  
Par mereldevil - Publié dans : de tout et de rien
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Samedi 15 mars 2008

fatiguée

Ce fut un week-end lourd et chargé, vivement la semaine pour se reposer!!!
Par mereldevil - Publié dans : 'xcuse my french/en français
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Vendredi 14 mars 2008

ezra zit/ezra tient toute seule/waaw

                 

Isn't it amazing, isn't she amazing, isn't life wild and wonderful.
Only nine months ago she was this little extruded creature, completely vierge. Now she sits and plays.




She's awake and has this soft and delicate personality. She sure is very special.
Little missy making my tribe complete...


                                                    

Maar kijkt nu toch ne keer, het zit en speelt!
Gisteren was ze nog slap en broos.Nu ontwaakt ze en is zo lief en delikaat.
Een zeer speciaal persoontje...




Par mereldevil - Publié dans : my tribe/ma tribu
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Jeudi 13 mars 2008

what am i doing?

Ok & all right & here I am.
These will be my very first words in blog-land-space.
I feel a bit insecure,I'm no computer-expert and I actually surprised myself starting a blog not even knowing how to move a picture from my camera to my screen(and to be writing it in English, a language I haven't practiced for a long time, very very long time, veryveryveryvery long time).
But I'm also quite happy to be doing this. I've always loved communication... writing, reading, showing, sharing and discovering things.

Dus oké en jawelwelwel, hier ben ik.
Is 't niet wree speciaal ,mijn allereerste woorden als blogger? En in't Engels nog wel-een taal die ik nooit genoeg beheerste en die ik al in geen eeuwen meer heb geschreven...
Maar het kwam vanzelf en deze blog is sowieso een raar en ambitieus project, aangezien ik ook nog een absolute computerleek ben (weet niet eens hoe je foto's importeert...)
Maar bon voilà,ik zal mijn best doen en het gaat mooi worden...ik beloof het mij.
Par mereldevil - Publié dans : de tout et de rien
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Présentation

 

Les 6 reines


place 17
7890 Ellezelles
www.les6reines.be
068 553 889

boutique avec une sélection
d’artisanat contemporain
pièces uniques ou à tirage limité, broc’n’
broll et produits écologiques de style

winkel met eigenzinnige selectie
hedendaags handwerk-pièces
uniques of werk in kleine oplage,
broc’n’broll en ecologisch-ethische
alternatieven
 
open op vrijdag van 10 tot 13u
en op zaterdag en zondag
van 14 tot 18u30
ouvert le vendredi de 10 à 13h
et samedi et dimanche
de 14 à 18h30

 

no comment ?

please feel free
laissez-moi un petit mot
laat u maar gaan

 

Liens

 

Catégories

 

Archives

 

Derniers Commentaires

 

Recommander

Recommander ce blog

 

Syndication

  • Flux RSS des articles

 

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés